1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:43,120 --> 00:01:44,439
Hola, señora Fixit.

4
00:01:44,640 --> 00:01:45,519
¿Cómo estás?

5
00:01:46,200 --> 00:01:49,400
No lo es. Esta casa es un agujero de mierda.

6
00:01:49,760 --> 00:01:51,556
¿Estoy escuchando el arrepentimiento del comprador?

7
00:01:51,557 --> 00:01:53,239
No. Todavía tiene potencial.

8
00:01:53,519 --> 00:01:54,959
Sólo necesita un poco de cariño.

9
00:01:55,560 --> 00:01:56,200
¿Un poco?

10
00:01:56,400 --> 00:01:59,599
Nena, todavía estarás renovando
esa casa en 10 años.

11
00:01:59,840 --> 00:02:02,599
Nunca. Si voy a triunfar como promotor inmobiliario,

12
00:02:02,799 --> 00:02:04,079
Necesito que este lugar esté terminado

13
00:02:04,200 --> 00:02:06,237
antes de Navidad y de nuevo en el mercado.

14
00:02:06,238 --> 00:02:08,400
Eso te da menos de dos meses.

15
00:02:08,759 --> 00:02:13,039
Cariño, seamos realistas. Eso es
Será casi imposible.

16
00:02:13,759 --> 00:02:15,799
No es que puedas permitirte el lujo de contratar a alguien para que te ayude.

17
00:02:15,800 --> 00:02:17,556
Y por favor, antes de preguntar,

18
00:02:17,557 --> 00:02:19,719
No hay manera de que me devuelvas a esa casa.

19
00:02:19,960 --> 00:02:21,520
Hay algo espeluznante en esto.

20
00:02:22,319 --> 00:02:24,759
Siempre piensas que las cosas son espeluznantes, Amelia.

21
00:02:25,639 --> 00:02:28,479
pero los fantasmas pertenecen a las historias, no a la vida real.

22
00:02:28,960 --> 00:02:30,318
Sólo porque no puedes verlos

23
00:02:30,319 --> 00:02:31,676
no significa que no existan.

24
00:02:31,677 --> 00:02:33,360
De todos modos. Ya terminé por hoy.

25
00:02:33,919 --> 00:02:36,800
Un baño caliente y una botella de tinto me llaman.

26
00:02:37,439 --> 00:02:38,360
Perra.

27
00:02:38,479 --> 00:02:41,840
Sí, pero me amas de todos modos. Habla más tarde.

28
00:03:07,478 --> 00:03:08,520
Fue entonces cuando me di cuenta,

29
00:03:09,000 --> 00:03:10,836
Sí, tal vez debería haber medido la entrada.

30
00:03:10,837 --> 00:03:12,639
antes de comprar una bañera de 6 pies.

31
00:03:12,879 --> 00:03:13,719
Movimiento de novato, ¿verdad?

32
00:03:14,080 --> 00:03:15,718
De todos modos, si simplemente estás saltando...

33
00:03:35,800 --> 00:03:37,959
Este es el podcast para renovadores por primera vez.

34
00:03:37,960 --> 00:03:41,479
que tienen grandes sueños y
No tengo ni idea de lo que están haciendo, todavía.

35
00:03:41,639 --> 00:03:43,799
No te preocupes, estuve allí, como ayer,

36
00:03:43,800 --> 00:03:45,158
así que toma una copa y ponte tu

37
00:03:45,159 --> 00:03:47,439
Camiseta 'Juro que esto solía ser blanco'

38
00:03:47,560 --> 00:03:49,116
y hablemos de desastres de bricolaje.

39
00:04:53,160 --> 00:04:54,240
Mierda.

40
00:04:56,800 --> 00:04:58,439
Esta maldita casa.

41
00:05:10,680 --> 00:05:12,836
¿Cómo estuvo tu primera noche?

42
00:05:12,837 --> 00:05:14,557
Fue genial.

43
00:05:14,558 --> 00:05:16,156
¿No hay golpes extraños?

44
00:05:16,157 --> 00:05:17,036
Ni un pío.

45
00:05:17,037 --> 00:05:18,677
Ay que aburrido.

46
00:05:18,678 --> 00:05:21,036
Aburrido. Preferiría no tener miedo, gracias.

47
00:05:21,037 --> 00:05:23,117
Imagínate cuánto dinero podrías ganar si el

48
00:05:23,118 --> 00:05:24,677
El lugar estaba embrujado.

49
00:05:24,678 --> 00:05:26,197
Bueno, no lo es. Entonces voy a tener

50
00:05:26,198 --> 00:05:27,677
para ganar dinero a la antigua usanza.

51
00:05:27,678 --> 00:05:29,117
Oye, sólo estoy tratando de ayudar.

52
00:05:29,118 --> 00:05:30,557
No hay necesidad de saltar por mi garganta.

53
00:05:30,558 --> 00:05:32,079
Lo siento, simplemente estoy enojado.

54
00:05:33,800 --> 00:05:35,476
El techo de la cocina se cayó.

55
00:05:35,477 --> 00:05:37,919
Tuve que desembolsar dinero en efectivo que no tengo de sobra.

56
00:05:37,920 --> 00:05:40,040
Te lo advertí, pero no me escuchaste.

57
00:05:40,279 --> 00:05:42,677
Bueno, seamos honestos. Si siguiera todos tus consejos,

58
00:05:42,678 --> 00:05:43,879
Todavía estaría con Simone.

59
00:05:44,120 --> 00:05:46,120
Probablemente estoy a punto de superarme.

60
00:05:46,439 --> 00:05:48,439
Cuanto menos se diga sobre eso, mejor.

61
00:05:49,360 --> 00:05:51,079
Sí, pensé que dirías eso.

62
00:07:37,920 --> 00:07:38,716
Toronjil.

63
00:07:38,717 --> 00:07:39,557
Beth.

64
00:07:39,558 --> 00:07:41,439
Entra. Te mostraré los alrededores.

65
00:07:46,000 --> 00:07:46,959
Lindo.

66
00:07:48,079 --> 00:07:49,159
No, lo digo en serio.

67
00:07:49,160 --> 00:07:50,240
Tiene un gran potencial.

68
00:07:50,360 --> 00:07:51,800
Sólo necesita un poco de cariño.

69
00:07:52,079 --> 00:07:53,639
Eso es lo que pensé.

70
00:07:54,199 --> 00:07:55,639
Las grandes mentes piensan igual.

71
00:07:57,680 --> 00:07:58,920
Parece que sí.

72
00:08:00,199 --> 00:08:01,319
Sube.

73
00:08:14,319 --> 00:08:16,079
Entonces, ¿cuáles son tus planes para este lugar?

74
00:08:16,360 --> 00:08:17,959
No lo dijiste en tu blog.

75
00:08:18,120 --> 00:08:20,117
Renovarlo para Navidad.

76
00:08:20,118 --> 00:08:21,959
Vuelve a ponerlo en el mercado en enero.

77
00:08:22,279 --> 00:08:24,720
y comprar un lugar nuevo tan pronto como se venda.

78
00:08:24,959 --> 00:08:26,677
Mi abuela me dejó algo de dinero.

79
00:08:26,678 --> 00:08:29,197
así que pensé que sería bueno
idea para subir a la escalera de la propiedad

80
00:08:29,198 --> 00:08:30,117
lo antes posible.

81
00:08:30,118 --> 00:08:31,117
Lo compré a precio de ganga

82
00:08:31,118 --> 00:08:32,720
considerando la condición,

83
00:08:32,879 --> 00:08:33,957
pero es una buena ubicación.

84
00:08:33,958 --> 00:08:35,317
Las habitaciones no son de mal tamaño.

85
00:08:35,318 --> 00:08:38,639
Entonces, incluso si obtengo una pequeña ganancia, seré feliz.

86
00:08:41,200 --> 00:08:43,917
Bueno. Voy a empezar a sonar como mi madre.

87
00:08:43,918 --> 00:08:45,636
Así que lo dejaré mientras esté adelante.

88
00:08:45,637 --> 00:08:48,399
No te detengas por mi cuenta.
Hablar es lo que conecta a las personas.

89
00:08:49,000 --> 00:08:51,278
Si conocieras a mi madre, no dirías eso.

90
00:08:51,279 --> 00:08:54,200
Bueno, hablar demasiado puede ser un signo de ansiedad.

91
00:08:54,440 --> 00:08:57,879
En algunos casos, pero no en el de mi madre.

92
00:08:58,559 --> 00:09:00,200
Honestamente, a ella le encanta hablar.

93
00:09:00,879 --> 00:09:02,440
Más o menos como lo estoy haciendo ahora.

94
00:09:04,039 --> 00:09:05,799
Entonces, ¿has pensado en las combinaciones de colores?

95
00:09:06,360 --> 00:09:07,836
Oh, soy daltónico cuando se trata

96
00:09:07,837 --> 00:09:09,000
para juntar las cosas.

97
00:09:09,279 --> 00:09:11,077
Bueno, supongo que quieres vestir la casa.

98
00:09:11,078 --> 00:09:12,720
para atraer compradores potenciales.

99
00:09:13,039 --> 00:09:15,120
¿Alguna idea de qué tipo de estilo quieres?

100
00:09:15,799 --> 00:09:17,799
Soy una chica práctica.

101
00:09:18,480 --> 00:09:21,279
Dame un juego de herramientas y arreglaré cualquier cosa.

102
00:09:21,480 --> 00:09:24,320
pero pideme que haga algo
creativo y no tendré ni idea.

103
00:09:24,799 --> 00:09:26,559
En ese caso, somos todo lo contrario,

104
00:09:27,440 --> 00:09:29,519
Pero si no lo fuéramos, probablemente no nos hubiéramos conocido.

105
00:09:31,480 --> 00:09:34,120
Desde el momento en que leí
tu blog, me sentí muy inspirado.

106
00:09:34,600 --> 00:09:36,277
Es realmente emocionante sólo pensar en

107
00:09:36,278 --> 00:09:37,639
todas las cosas que podemos hacer aquí.

108
00:09:38,399 --> 00:09:40,000
Entonces, ¿por dónde quieres empezar?

109
00:09:40,879 --> 00:09:43,437
¿Qué tal bajar las escaleras y subir?

110
00:09:43,438 --> 00:09:44,679
Suena como un plan.

111
00:09:52,279 --> 00:09:53,399
¿Ocurre algo?

112
00:09:54,360 --> 00:09:55,960
¿Puedes sentir algo?

113
00:09:58,600 --> 00:09:59,440
¿Cómo qué?

114
00:10:00,279 --> 00:10:02,480
No sé. Como, como una energía.

115
00:10:04,360 --> 00:10:05,399
¿Estás bien?

116
00:10:09,159 --> 00:10:10,120
Sí.

117
00:10:10,559 --> 00:10:12,080
Sí. Sólo estoy siendo paranoico.

118
00:10:12,720 --> 00:10:13,639
¿Acerca de?

119
00:10:13,960 --> 00:10:16,559
Oh, es algo de lo que mi amigo sigue hablando.

120
00:10:16,960 --> 00:10:18,279
Mi amiga Amelia.

121
00:10:18,919 --> 00:10:21,080
Ella cree que este lugar está embrujado.

122
00:10:22,399 --> 00:10:23,320
¿Obsesionado?

123
00:10:23,720 --> 00:10:24,960
Lo sé loco, ¿verdad?

124
00:10:25,240 --> 00:10:26,157
ella también cree

125
00:10:26,158 --> 00:10:27,557
Ese hombre nunca llegó a la luna.

126
00:10:27,558 --> 00:10:28,720
Entonces, ¿qué te dice eso?

127
00:10:31,799 --> 00:10:33,240
¿Crees en todas esas cosas?

128
00:10:34,039 --> 00:10:34,879
¿Equivocaciones?

129
00:10:35,080 --> 00:10:36,159
Por supuesto que no.

130
00:10:36,519 --> 00:10:37,360
¿Tú?

131
00:10:37,679 --> 00:10:39,960
No. Y creo que también fuimos a la luna.

132
00:10:42,360 --> 00:10:44,317
De todos modos, ya he tenido muchas ideas.

133
00:10:44,318 --> 00:10:46,320
Puedo prepararte algo si quieres.

134
00:10:46,600 --> 00:10:47,559
Sería genial.

135
00:10:48,519 --> 00:10:49,596
¿Entonces te veré mañana?

136
00:10:49,597 --> 00:10:50,480
Absolutamente.

137
00:10:51,399 --> 00:10:53,759
¿Qué comida te gusta? Lo mínimo que puedo hacer es alimentarte.

138
00:10:54,039 --> 00:10:54,996
No te preocupes por eso.

139
00:10:54,997 --> 00:10:57,240
Actualmente estoy en ayuno de agua durante 30 días.

140
00:10:57,360 --> 00:11:00,480
Ah, okey. Bueno, me aseguraré de que haya mucha agua dentro.

141
00:11:00,679 --> 00:11:02,519
Elimina esas toxinas malas.

142
00:11:03,240 --> 00:11:05,200
Excelente. Supongo que te veré mañana entonces.

143
00:11:05,480 --> 00:11:06,360
Estaré aquí.

144
00:11:13,120 --> 00:11:16,000
Elimina esas toxinas malas. ¿En realidad?

145
00:12:43,720 --> 00:12:44,519
Ey.

146
00:12:44,840 --> 00:12:45,679
Oye, tú mismo.

147
00:12:46,000 --> 00:12:47,398
No puedo creer que fue ayer

148
00:12:47,399 --> 00:12:48,559
Estuve aquí por última vez.

149
00:12:48,840 --> 00:12:50,720
Este lugar tiene ese efecto en ti.

150
00:12:50,919 --> 00:12:51,759
Lo hace.

151
00:12:56,279 --> 00:12:59,159
No estaba planeando quedarme
aquí mientras lo renovamos,

152
00:12:59,600 --> 00:13:01,159
pero parece que no puedo llegar a casa.

153
00:13:03,320 --> 00:13:05,279
Lo cual es una locura considerando el estado del lugar.

154
00:13:05,559 --> 00:13:06,600
No es una locura.

155
00:13:06,720 --> 00:13:09,080
No todo es explicable
como nos enseñan a creer.

156
00:13:09,279 --> 00:13:10,679
Sí, tienes razón.

157
00:13:10,799 --> 00:13:12,398
Mi madre también piensa demasiado.

158
00:13:12,399 --> 00:13:13,679
¿Te dije eso?

159
00:13:13,799 --> 00:13:15,200
Algunos genes que ella transmitió.

160
00:13:19,600 --> 00:13:21,600
Entonces, lo que estaba pensando para esta sala,

161
00:13:22,240 --> 00:13:23,917
debido a que es tan compacto, necesitamos

162
00:13:23,918 --> 00:13:25,319
utilizar colores claros.

163
00:13:25,320 --> 00:13:27,918
Entonces, estaba pensando como un acero.
azul para la pechuga de la chimenea,

164
00:13:27,919 --> 00:13:30,480
y luego colores más claros para el resto de la habitación.

165
00:13:30,600 --> 00:13:31,399
Suena bien.

166
00:13:31,559 --> 00:13:32,159
Excelente.

167
00:13:32,399 --> 00:13:33,559
Y luego para la sala de estar,

168
00:13:33,759 --> 00:13:35,440
podemos permanecer en una línea similar,

169
00:13:35,840 --> 00:13:39,278
Estaba pensando como un profundo
verde azulado para la pechuga de la chimenea,

170
00:13:39,279 --> 00:13:41,039
y luego colores claros para las paredes.

171
00:13:41,360 --> 00:13:43,480
Mmm. ¿Y qué pasa con el pasillo?

172
00:13:44,799 --> 00:13:47,037
Es tan estrecho.

173
00:13:47,038 --> 00:13:49,240
Me siento como si estuviera en un ataúd, tengo mucha claustrofobia.

174
00:13:50,600 --> 00:13:53,279
Pienso en amarillo. Es limpio y brillante.

175
00:13:53,559 --> 00:13:54,799
Realmente abrirá el espacio.

176
00:13:57,960 --> 00:13:58,600
Ah, Amelia.

177
00:14:00,240 --> 00:14:01,277
Probablemente llamando para comprobar

178
00:14:01,278 --> 00:14:04,440
que no me caí de una escalera y me rompí el cuello.

179
00:14:05,600 --> 00:14:07,600
Espero que no hayas rechazado la llamada en mi cuenta.

180
00:14:07,840 --> 00:14:10,320
Ah, no, no, no, no, no. No es por ti.

181
00:14:11,559 --> 00:14:14,320
Una vez que empezamos a charlar, no podemos parar.

182
00:14:16,200 --> 00:14:18,277
De todos modos, estoy feliz de poder acompañarlos.

183
00:14:18,278 --> 00:14:20,120
con lo que creas que es correcto.

184
00:14:20,639 --> 00:14:22,159
Déjame mostrarte algunos ejemplos.

185
00:14:51,519 --> 00:14:53,080
¿Estás bien?

186
00:14:53,240 --> 00:14:56,000
Lo siento. si,

187
00:14:56,240 --> 00:14:58,720
Simplemente tiendo a desconectarme si no he dormido bien.

188
00:15:02,840 --> 00:15:04,039
¿No tienes frío?

189
00:15:04,159 --> 00:15:05,720
¿Hace mucho frío aquí?

190
00:15:05,840 --> 00:15:07,200
El frío no me molesta.

191
00:15:08,000 --> 00:15:09,320
No entiendo por qué,

192
00:15:09,440 --> 00:15:11,279
La calefacción ha estado encendida todo el día.

193
00:15:11,679 --> 00:15:14,039
Probablemente todavía haya corriente del desván.

194
00:15:18,240 --> 00:15:20,360
Me siento muy mal comiendo delante de ti.

195
00:15:20,480 --> 00:15:22,519
¿Estás seguro de que no quieres un pequeño bocado?

196
00:15:24,039 --> 00:15:27,320
Hubo un tiempo en el que quería ser chef,

197
00:15:27,799 --> 00:15:29,080
pero decidí no hacerlo.

198
00:15:29,200 --> 00:15:31,120
Porque sabía que terminaría comiendo todos los platos.

199
00:15:31,759 --> 00:15:33,636
Bueno, y no puedo cocinar.

200
00:15:33,637 --> 00:15:35,120
No lo creo ni por un segundo.

201
00:15:35,360 --> 00:15:36,756
Juro que es verdad.

202
00:15:36,757 --> 00:15:38,516
Cuando mis amigos vienen a cenar a mi casa,

203
00:15:38,517 --> 00:15:39,559
traen comida para llevar.

204
00:15:39,879 --> 00:15:41,879
Bueno, en ese caso, sí te creo.

205
00:15:43,399 --> 00:15:45,039
Entonces, ¿qué hay de ti?

206
00:15:45,639 --> 00:15:49,039
Cualquier sueño de toda la vida que quieras cumplir,

207
00:15:49,159 --> 00:15:50,600
¿Aparte del diseño de interiores?

208
00:15:53,960 --> 00:15:55,399
Demasiados para mencionarlos.

209
00:15:56,039 --> 00:15:57,480
Bueno, estoy seguro de que los harás todos.

210
00:15:57,600 --> 00:15:58,878
Pareces el tipo de mujer

211
00:15:58,879 --> 00:16:00,759
eso haría cualquier cosa que ella se proponga.

212
00:16:02,879 --> 00:16:03,919
Creo que me iré.

213
00:16:04,080 --> 00:16:05,918
El olor de esa pizza está poniendo a prueba mi determinación.

214
00:16:06,659 --> 00:16:07,996
Oh Dios. Lo siento yo,

215
00:16:07,997 --> 00:16:09,480
Debería haber comido en la cocina.

216
00:16:09,840 --> 00:16:11,317
No seas tonto. Está bien, de verdad.

217
00:16:11,318 --> 00:16:12,360
Te veré mañana.

218
00:16:13,159 --> 00:16:15,200
Me dejaré salir. Qué tengas buenas noches.

219
00:18:21,000 --> 00:18:22,716
construí paredes

220
00:18:22,717 --> 00:18:25,200
como mansiones al cielo.

221
00:18:27,119 --> 00:18:30,200
Protege mi corazón para que sobreviva.

222
00:18:32,119 --> 00:18:36,319
Pero tú subiste
como nadie más podría hacerlo.

223
00:18:36,960 --> 00:18:41,839
El día que supe que te necesitaba.

224
00:18:43,119 --> 00:18:47,519
Estaba a la deriva, a salvo de cualquier orilla.

225
00:18:48,200 --> 00:18:52,279
Ya no quería salir lastimado.

226
00:18:54,039 --> 00:18:55,640
Pero me atrajiste

227
00:18:55,759 --> 00:18:58,480
como nadie más podría hacerlo.

228
00:18:58,759 --> 00:19:03,680
El día que supe que te necesitaba.

229
00:19:08,039 --> 00:19:12,200
Me complicé,
Tenías mucho sentido.

230
00:19:13,440 --> 00:19:15,119
Me estaba rompiendo lentamente

231
00:19:15,680 --> 00:19:18,197
pero sabías remendar.

232
00:19:18,198 --> 00:19:20,759
Estaba buscando algunas respuestas,

233
00:19:21,640 --> 00:19:24,759
quién era yo y hacia dónde estoy corriendo.

234
00:19:24,880 --> 00:19:30,319
Estaba buscándome, cuando te encontré.

235
00:19:32,359 --> 00:19:37,400
Cuando yo, cuando yo. Cuando te encontré

236
00:19:47,319 --> 00:19:49,160
Mierda, me asustaste.

237
00:19:49,440 --> 00:19:51,759
Lo siento. Intenté llamar tu atención.

238
00:19:51,880 --> 00:19:52,839
¿Qué estás viendo?

239
00:19:52,960 --> 00:19:54,160
Mmm, nada.

240
00:19:55,160 --> 00:19:56,519
No parece nada.

241
00:19:57,799 --> 00:19:58,497
Bueno.

242
00:19:58,498 --> 00:20:00,038
Si debes saberlo, estaba viendo videos.

243
00:20:00,039 --> 00:20:01,799
de fantasmas captados por la cámara.

244
00:20:02,880 --> 00:20:04,400
¿Sabes que todo está preparado?

245
00:20:04,519 --> 00:20:06,440
además de estar editado por expertos.

246
00:20:06,680 --> 00:20:09,400
Oh, ya no sé qué creer.

247
00:20:10,519 --> 00:20:11,217
Todo lo que sé,

248
00:20:11,218 --> 00:20:13,680
Hay algo que no está del todo bien en esta casa.

249
00:20:14,519 --> 00:20:15,837
Y estás empezando a creer

250
00:20:15,838 --> 00:20:16,917
lo que te dijo tu amigo.

251
00:20:16,918 --> 00:20:19,160
Apenas puedo creer que lo esté pensando yo mismo.

252
00:20:22,640 --> 00:20:24,960
Pero no estaría de más conocer un poco la historia de esta casa.

253
00:20:25,440 --> 00:20:27,877
¿No crees que tu tiempo y
la energía se gastaría mejor

254
00:20:27,878 --> 00:20:29,200
¿Tratando de preparar esta casa?

255
00:20:29,319 --> 00:20:31,276
Dijiste que querías que estuviera terminado en dos meses.

256
00:20:31,277 --> 00:20:33,960
Lo sé, lo sé, pero realmente me molesta.

257
00:20:35,319 --> 00:20:36,680
¿Has visto realmente algo?

258
00:20:37,079 --> 00:20:38,680
Bueno, no.

259
00:20:39,039 --> 00:20:40,919
¿Ha salido algo volando por el aire?

260
00:20:40,920 --> 00:20:41,796
Por supuesto que no.

261
00:20:41,797 --> 00:20:43,799
Entonces, ¿qué es exactamente lo que te hace pensar que está embrujado?

262
00:20:44,559 --> 00:20:47,000
Te lo dije, es sólo este sentimiento el que tengo.

263
00:20:47,839 --> 00:20:49,119
Realmente no puedo explicarlo.

264
00:20:51,599 --> 00:20:52,236
Mira,

265
00:20:52,237 --> 00:20:54,200
Soy consciente de que esto suena loco,

266
00:20:54,319 --> 00:20:57,000
pero no puedo evitar la sensación de que me están observando.

267
00:20:57,920 --> 00:20:59,039
¿Quieres mi opinión?

268
00:21:00,440 --> 00:21:02,597
Mientras no me digas que estoy loco.

269
00:21:02,598 --> 00:21:03,240
Seguro.

270
00:21:03,559 --> 00:21:07,200
Bueno. Creo que estás bajo mucho estrés.

271
00:21:07,319 --> 00:21:08,637
tratando de darle la vuelta a esta casa

272
00:21:08,638 --> 00:21:09,920
en tan poco tiempo.

273
00:21:10,039 --> 00:21:12,480
Está haciendo que tu imaginación trabaje horas extras.

274
00:21:13,720 --> 00:21:14,400
¿Crees?

275
00:21:14,720 --> 00:21:15,759
Sí, lo hago.

276
00:21:17,000 --> 00:21:17,877
Mira a tu alrededor, Beth.

277
00:21:17,878 --> 00:21:19,079
No hay nada aquí.

278
00:21:19,960 --> 00:21:23,276
Esta noche, tómate un baño de burbujas caliente.
escucha algo de música relajante,

279
00:21:23,277 --> 00:21:25,720
coma una cena saludable y duerma bien por la noche.

280
00:21:26,240 --> 00:21:28,959
Además, ¿no se refieren a los fantasmas?
frecuentar casas realmente antiguas

281
00:21:28,960 --> 00:21:30,720
¿Dónde alguien ha sido asesinado o algo así?

282
00:21:31,000 --> 00:21:33,400
Exactamente por qué necesito saber quién vivió aquí antes.

283
00:23:06,559 --> 00:23:07,839
¿Qué...?

284
00:23:28,519 --> 00:23:29,359
Hola.

285
00:23:29,759 --> 00:23:30,599
¿Cómo puedo ayudar?

286
00:23:32,720 --> 00:23:34,160
Sé que esto es una posibilidad remota,

287
00:23:34,640 --> 00:23:37,119
pero recientemente compré una casa en la zona.

288
00:23:37,240 --> 00:23:41,359
Me preguntaba si tenías alguna
información sobre propietarios anteriores.

289
00:23:41,759 --> 00:23:44,160
Como la historia de quiénes eran.

290
00:23:44,279 --> 00:23:46,078
Sí, tenemos libros sobre el área local.

291
00:23:46,079 --> 00:23:46,996
si eso es bueno.

292
00:23:46,997 --> 00:23:48,719
Pero los dueños anteriores,

293
00:23:48,720 --> 00:23:50,640
Creo que el censo electoral sería la mejor opción.

294
00:23:51,279 --> 00:23:52,640
Sí, lo he comprobado.

295
00:23:53,200 --> 00:23:55,880
pero no hay tanta información
sobre quiénes eran en realidad.

296
00:23:56,880 --> 00:23:59,079
¿Qué quieres saber exactamente sobre ellos?

297
00:24:01,400 --> 00:24:03,839
Para saber si alguien murió.

298
00:24:05,039 --> 00:24:05,880
Ah, claro.

299
00:24:08,079 --> 00:24:10,359
Mira, seré honesto.

300
00:24:11,400 --> 00:24:14,200
Quiero saber si mi casa está embrujada.

301
00:24:16,440 --> 00:24:17,279
¿Obsesionado?

302
00:24:18,519 --> 00:24:19,519
Sí.

303
00:24:19,839 --> 00:24:23,119
Ya sabes, como si alguien muriera allí.

304
00:24:23,400 --> 00:24:27,359
y su alma está atrapada en mi casa.

305
00:24:28,279 --> 00:24:31,160
Suena como algo que encontrarías
en la sección de ficción paranormal.

306
00:24:33,599 --> 00:24:34,519
Gracias por tu ayuda.

307
00:24:36,079 --> 00:24:36,920
Esperar.

308
00:24:40,319 --> 00:24:42,278
De hecho, tenemos algunos periódicos en discos.

309
00:24:42,279 --> 00:24:43,720
que data de hace unos años.

310
00:24:44,400 --> 00:24:45,719
No se si servirían de algo.

311
00:24:45,720 --> 00:24:46,880
¿Discos?

312
00:24:47,480 --> 00:24:48,960
Tendré que sacar mi vieja computadora portátil.

313
00:24:49,599 --> 00:24:51,240
Pero sí, vale la pena intentarlo.

314
00:24:51,400 --> 00:24:52,039
Excelente.

315
00:24:52,240 --> 00:24:54,359
Están atrás. Puede que me lleve un tiempo encontrarlos.

316
00:24:54,839 --> 00:24:56,400
No hay problema. No tengo prisa.

317
00:24:57,400 --> 00:24:58,319
Excelente.

318
00:25:25,319 --> 00:25:26,200
Aquí tienes.

319
00:25:26,480 --> 00:25:27,079
Gracias.

320
00:25:27,080 --> 00:25:29,039
Espero que no encuentres lo que buscas.

321
00:25:33,079 --> 00:25:34,599
No quisiera vivir con un fantasma.

322
00:25:47,400 --> 00:25:49,119
Veamos qué tenemos aquí.

323
00:26:03,359 --> 00:26:03,960
Hola.

324
00:26:04,200 --> 00:26:05,039
Hola a ti mismo.

325
00:26:13,599 --> 00:26:14,759
¿Qué?

326
00:26:19,799 --> 00:26:20,799
¿Dónde?

327
00:26:23,119 --> 00:26:24,640
¿A dónde diablos fue eso?

328
00:26:25,799 --> 00:26:26,759
¿Qué has perdido?

329
00:26:27,200 --> 00:26:29,078
Oh, este disco lo saqué de la biblioteca.

330
00:26:29,079 --> 00:26:31,559
con periódicos locales que datan de hace algunos años.

331
00:26:33,200 --> 00:26:35,119
Ah, claro. ¿Encontraste algo de interés?

332
00:26:35,759 --> 00:26:36,960
Oh, no tuve la oportunidad.

333
00:26:46,279 --> 00:26:47,640
Mira, mira esto.

334
00:26:54,519 --> 00:26:55,880
¿Qué estoy mirando?

335
00:26:58,359 --> 00:26:59,200
¿Qué?

336
00:27:01,400 --> 00:27:02,519
Yo, yo no estaba viendo cosas.

337
00:27:02,799 --> 00:27:04,359
Ese vaso estaba helado.

338
00:27:05,680 --> 00:27:06,680
¿No lo viste?

339
00:27:11,799 --> 00:27:13,480
Oh, esto es una locura.

340
00:27:14,519 --> 00:27:17,078
Las ventanas no se congelan como si las hubieran golpeado

341
00:27:17,079 --> 00:27:19,279
con una fuerza aérea ártica.

342
00:27:20,759 --> 00:27:24,680
Bueno, si, y quiero decir, si eso es lo que viste,

343
00:27:25,079 --> 00:27:27,440
Estoy seguro de que hay una explicación lógica para ello.

344
00:27:27,759 --> 00:27:28,720
¿Cómo qué?

345
00:27:29,920 --> 00:27:31,078
Bueno, no lo sé, Beth.

346
00:27:31,079 --> 00:27:32,400
No soy meteorólogo.

347
00:27:37,599 --> 00:27:39,039
No se puede negar.

348
00:27:39,960 --> 00:27:41,920
Amelia tenía razón sobre este lugar.

349
00:27:43,359 --> 00:27:46,279
Realmente estás creyendo en todo eso
basura sobrenatural, ¿no?

350
00:27:47,079 --> 00:27:48,880
Tu sabes que el 99%

351
00:27:49,000 --> 00:27:51,359
de los llamados avistamientos fantasmales son todo lo contrario.

352
00:27:52,960 --> 00:27:55,640
Pero conociendo mi suerte, yo sería el 1%.

353
00:27:56,160 --> 00:27:57,640
¿Qué harías si fuera verdad?

354
00:27:58,359 --> 00:27:59,960
¿Si la casa realmente estuviera encantada?

355
00:28:00,359 --> 00:28:01,480
No sé.

356
00:28:03,039 --> 00:28:04,599
Sólo quiero una explicación.

357
00:28:05,359 --> 00:28:06,719
Bueno, también lo hace el mundo entero.

358
00:28:06,720 --> 00:28:08,519
Pero hasta el momento no se ha entregado ninguno.

359
00:28:08,960 --> 00:28:10,240
Debería haber tomado una foto.

360
00:28:10,680 --> 00:28:11,880
¿Qué habría demostrado eso?

361
00:28:12,000 --> 00:28:13,240
Que tienes ventanas heladas.

362
00:28:14,880 --> 00:28:16,160
¿Por qué no te preparo un té?

363
00:28:16,759 --> 00:28:18,720
No quiero un maldito té.

364
00:28:19,119 --> 00:28:21,519
Quiero saber qué le pasa a esta maldita casa.

365
00:28:25,559 --> 00:28:27,200
Mira, sé lo que vi.

366
00:28:28,079 --> 00:28:29,920
Y creo que estás exagerando.

367
00:28:31,039 --> 00:28:32,796
¿Por qué no te tomas un par de días libres? puedo-

368
00:28:32,797 --> 00:28:33,680
No.

369
00:28:35,160 --> 00:28:36,200
¿No confías en mí?

370
00:28:36,799 --> 00:28:39,319
Por supuesto que sí. pero no me voy

371
00:28:39,440 --> 00:28:40,880
hasta que sepa lo que está pasando aquí.

372
00:28:42,880 --> 00:28:45,279
Bueno, ¿por qué no vuelves a jugar a Los Cazafantasmas?

373
00:28:45,519 --> 00:28:46,920
y volveré a trabajar.

374
00:28:54,599 --> 00:28:56,000
Hay algo en esta casa.

375
00:28:56,400 --> 00:28:57,799
¿Por qué diablos sigues ahí?

376
00:28:58,559 --> 00:28:59,999
No creo que sea perjudicial.

377
00:29:00,000 --> 00:29:02,160
No creas que es perjudicial. ¿Te has escuchado a ti mismo?

378
00:29:02,640 --> 00:29:05,039
Estás diciendo que crees que hay un fantasma en tu casa.

379
00:29:05,200 --> 00:29:06,359
y ahí te quedas.

380
00:29:07,680 --> 00:29:09,200
Creo que Melissa piensa que estoy loco.

381
00:29:09,839 --> 00:29:11,839
Ni siquiera conozco a la mujer y estoy de acuerdo con ella.

382
00:29:12,559 --> 00:29:15,640
Bromas aparte, prométeme que tendrás cuidado.

383
00:29:17,119 --> 00:29:21,319
Prometo. Y sea lo que sea, si significara daño,

384
00:29:21,440 --> 00:29:22,759
ya lo habría hecho.

385
00:29:23,279 --> 00:29:25,480
obviamente no lo has hecho
He visto alguna película de terror recientemente.

386
00:29:25,920 --> 00:29:28,000
De todos modos. ¿Todavía nos ponemos al día esta semana?

387
00:29:28,279 --> 00:29:29,079
Por supuesto.

388
00:29:29,640 --> 00:29:31,359
Bueno. Nos vemos pronto.

389
00:29:32,079 --> 00:29:32,920
Adiós.

390
00:30:48,079 --> 00:30:49,839
Parece una pena pintar sobre eso.

391
00:30:50,000 --> 00:30:50,880
Lo sé.

392
00:30:51,039 --> 00:30:52,799
No puedo atreverme a hacerlo.

393
00:30:53,039 --> 00:30:54,000
Entonces no lo hagas.

394
00:30:55,599 --> 00:30:56,640
No lo haré.

395
00:31:07,000 --> 00:31:08,960
Vaya, eso es tan navideño.

396
00:31:09,759 --> 00:31:10,960
Lo encontré en el cobertizo.

397
00:31:11,319 --> 00:31:13,680
Pensé que podría alegrar un poco el lugar.

398
00:31:14,960 --> 00:31:16,000
Entonces, ¿qué piensas?

399
00:31:16,480 --> 00:31:17,680
Que eres increíble.

400
00:31:17,920 --> 00:31:19,640
Pero eso ya lo sabes.

401
00:31:21,480 --> 00:31:22,920
¿Puedo traerte algo de comer?

402
00:31:23,720 --> 00:31:25,960
Me siento muy mal por hacerte hacer esto por nada.

403
00:31:26,119 --> 00:31:29,000
No es por nada. Siento un gran placer con ello.

404
00:31:29,359 --> 00:31:31,079
¿De dónde sacas tu inspiración?

405
00:31:31,319 --> 00:31:33,400
Ah, entre aquí.

406
00:31:36,160 --> 00:31:37,720
Hay mucha basura aquí.

407
00:31:39,759 --> 00:31:40,960
¿Quedarse o irse?

408
00:31:41,279 --> 00:31:43,000
¿Necesitas siquiera preguntar?

409
00:31:43,279 --> 00:31:45,400
Pensé en comprobarlo, quizás te gusten las muñecas.

410
00:31:45,720 --> 00:31:48,240
No lo hice cuando era niño y ciertamente no lo hago como adulto.

411
00:31:48,720 --> 00:31:50,720
Aunque sí sentía algo por Barbie.

412
00:31:51,119 --> 00:31:52,200
Aquí igual.

413
00:31:52,359 --> 00:31:53,200
¿En realidad?

414
00:31:54,400 --> 00:31:55,960
Sí, ella fue mi primer beso.

415
00:31:56,960 --> 00:31:59,839
Ay dios mío. El mío también.

416
00:32:01,160 --> 00:32:03,000
Nunca le había dicho eso a nadie antes.

417
00:32:03,279 --> 00:32:06,039
Siempre pensé que sería bastante extraño.

418
00:32:06,680 --> 00:32:08,000
¿Por encontrar sexy a Barbie?

419
00:32:08,279 --> 00:32:09,160
Nunca.

420
00:32:12,119 --> 00:32:12,960
¿Qué es eso?

421
00:32:22,799 --> 00:32:27,799
Eso es encantador. Creo que es un portero.

422
00:32:28,519 --> 00:32:29,160
Yo también.

423
00:32:33,440 --> 00:32:34,759
¿Has viajado mucho?

424
00:32:35,599 --> 00:32:37,160
No tanto como me hubiera gustado.

425
00:32:39,079 --> 00:32:40,119
Todavía hay tiempo.

426
00:32:42,039 --> 00:32:43,039
Eso espero.

427
00:33:00,720 --> 00:33:02,000
Has hecho un trabajo increíble.

428
00:33:04,279 --> 00:33:06,559
Quieres decir que hemos hecho un trabajo increíble.

429
00:33:07,160 --> 00:33:09,000
Honestamente, no podría haberlo hecho sin ti.

430
00:33:10,240 --> 00:33:11,079
Mmm.

431
00:33:28,319 --> 00:33:29,160
Mierda.

432
00:34:29,199 --> 00:34:33,360
Entonces, ¿hiciste tú el acto?

433
00:34:34,000 --> 00:34:36,039
Como si te lo dijera si lo hiciéramos.

434
00:34:38,000 --> 00:34:39,639
¿Ella te golpeó entonces?

435
00:34:40,599 --> 00:34:41,999
No hay nada de qué avergonzarse,

436
00:34:42,000 --> 00:34:45,920
Nos pasa, bueno, no a todos, pero sí a la mayoría de las personas.

437
00:34:46,719 --> 00:34:48,439
Entonces estás diciendo que debería aceptar el rechazo.

438
00:34:48,440 --> 00:34:49,519
con buena gracia.

439
00:34:49,920 --> 00:34:52,439
Sí. Eres una persona emocional

440
00:34:52,440 --> 00:34:54,479
que necesita amor y conexión.

441
00:34:54,480 --> 00:34:58,119
Y Melissa parece que tiene problemas emocionales.

442
00:34:58,880 --> 00:35:01,558
Pero dicho esto, había un pescado frío con el que salí.

443
00:35:01,559 --> 00:35:03,599
que era genial en la cama.

444
00:35:03,840 --> 00:35:06,360
Joder, creo que ella fue el mejor sexo que he tenido.

445
00:35:07,159 --> 00:35:09,239
Pero Melissa no está emocionalmente muerta.

446
00:35:09,400 --> 00:35:11,679
Ella es muy cautelosa.

447
00:35:12,400 --> 00:35:13,719
Entonces cuéntame qué pasó entonces.

448
00:35:14,079 --> 00:35:16,159
Bueno, eso es todo. No pasó nada.

449
00:35:16,559 --> 00:35:18,719
Aunque no por falta de intento de mi parte.

450
00:35:19,760 --> 00:35:22,679
Hablamos de una experiencia compartida.

451
00:35:23,199 --> 00:35:24,599
Pensé que teníamos una conexión.

452
00:35:26,360 --> 00:35:28,639
Nuestros dos primeros enamoramientos fueron con Barbie.

453
00:35:29,639 --> 00:35:33,320
Y ella fue a irse y yo intenté besarla.

454
00:35:34,320 --> 00:35:36,880
Joder, de Barbie a un beso.

455
00:35:37,119 --> 00:35:39,599
Sin acumulación. Buen camino.

456
00:35:41,159 --> 00:35:42,360
Con toda seriedad,

457
00:35:42,599 --> 00:35:44,760
tal vez no le gusten las mujeres agresivas.

458
00:35:45,159 --> 00:35:47,599
Vamos, Amelia. Sabes que ese no es mi estilo.

459
00:35:48,400 --> 00:35:50,639
Bueno, lo que sólo la deja siendo una jodida cabeza.

460
00:35:51,039 --> 00:35:53,000
Ya sabes, un tipo de mujer que te acerca

461
00:35:53,119 --> 00:35:56,280
para hacerte desearla, sólo para alejarte de nuevo.

462
00:35:59,119 --> 00:36:02,159
O podría ser simplemente que no le gustas.

463
00:36:03,679 --> 00:36:07,840
Desecha eso. la probabilidad
de eso es cero. Eres tan sexy.

464
00:36:08,119 --> 00:36:09,679
Incluso yo te follaría.

465
00:36:10,840 --> 00:36:11,679
Gracias.

466
00:36:13,840 --> 00:36:15,158
Usted sabe lo que quiero decir.

467
00:36:15,159 --> 00:36:18,439
Mira, si ella no puede apreciar lo increíble que eres,

468
00:36:18,440 --> 00:36:21,159
esa es su pérdida. Y me refiero a Beth.

469
00:36:22,039 --> 00:36:25,199
Sé que estás intentando consolarme y te lo agradezco.

470
00:36:25,440 --> 00:36:28,599
Pero sólo quiero hundirme en la autocompasión por un tiempo.

471
00:36:29,320 --> 00:36:30,518
Me recuerda que quiero ser un

472
00:36:30,519 --> 00:36:32,277
solterona por el resto de mi vida.

473
00:36:32,278 --> 00:36:35,837
Por favor, hagas lo que hagas, no te metas con un montón de gatos.

474
00:36:35,838 --> 00:36:37,800
Si lo haces, será el fin de nuestra amistad.

475
00:36:38,119 --> 00:36:40,960
La orina de gato no es uno de mis aromas favoritos.

476
00:36:41,400 --> 00:36:43,439
¿Te hablé de esa mujer gato que vino?

477
00:36:43,440 --> 00:36:44,679
Sí. Ocho veces.

478
00:36:46,920 --> 00:36:48,920
Me siento tan estúpido.

479
00:36:49,119 --> 00:36:51,719
Estaba tan seguro de que ella sentía algo por mí.

480
00:36:52,239 --> 00:36:54,239
Quizás el fantasma la asustó.

481
00:36:58,639 --> 00:37:01,360
Vamos, no seas tan duro contigo mismo.

482
00:37:01,599 --> 00:37:03,519
Interpretaste mal las señales. ¿Cuál es el problema?

483
00:37:04,000 --> 00:37:05,760
No la obligaste a hacer nada.

484
00:37:06,480 --> 00:37:08,559
¿Pero qué pasa si arruiné nuestra amistad?

485
00:37:09,039 --> 00:37:10,679
¿Qué pasa si ella nunca regresa?

486
00:37:11,360 --> 00:37:13,880
ya han pasado cuatro dias
desde la última vez que supe de ella.

487
00:37:14,639 --> 00:37:16,079
La casa está a medio terminar.

488
00:37:16,800 --> 00:37:19,118
Todo iba genial hasta que tuve que estropearlo.

489
00:37:19,119 --> 00:37:20,880
con mis emociones.

490
00:37:21,039 --> 00:37:23,360
Sabes, siempre puedes llamarla.

491
00:37:23,480 --> 00:37:26,480
y ver cómo están las cosas,
en lugar de torturarte a ti mismo.

492
00:37:27,840 --> 00:37:29,360
En realidad no tengo su número.

493
00:37:29,639 --> 00:37:31,400
Ella me contactó a través de mi blog.

494
00:37:32,000 --> 00:37:34,840
Luego envíale un mensaje en tu maldito blog.

495
00:37:35,960 --> 00:37:40,280
Está bien, lo haré. Una vez que levanto mi ego del suelo.

496
00:37:41,440 --> 00:37:43,360
¿Por qué esta mierda nunca te pasa?

497
00:37:44,159 --> 00:37:48,039
Porque al primer indicio de drama, me alejo.

498
00:37:51,079 --> 00:37:53,280
Oh, necesito seguir una hoja de tu libro.

499
00:39:32,719 --> 00:39:33,719
¿Toronjil?

500
00:39:35,239 --> 00:39:36,760
Lo siento. ¿Te desperté?

501
00:39:38,360 --> 00:39:40,038
¿Cómo entraste?

502
00:39:40,039 --> 00:39:41,279
La puerta estaba en el pestillo.

503
00:39:41,280 --> 00:39:42,760
Debes haber olvidado cerrarlo.

504
00:39:43,519 --> 00:39:46,639
Lindo mono. No estoy seguro de
el jersey y el sombrero.

505
00:39:52,280 --> 00:39:55,320
No esperaba volver a verte.

506
00:39:56,000 --> 00:39:58,038
¿No recibiste mi mensaje? Lo envié anoche.

507
00:39:58,039 --> 00:39:59,239
No, no lo hice.

508
00:40:00,320 --> 00:40:01,400
Debes haber estado ocupado.

509
00:40:05,000 --> 00:40:07,639
Mira, sobre la otra noche.

510
00:40:08,400 --> 00:40:09,519
¿Qué pasa con eso?

511
00:40:09,679 --> 00:40:10,960
Quería disculparme.

512
00:40:11,559 --> 00:40:12,960
No hay nada por lo que disculparse.

513
00:40:14,719 --> 00:40:15,960
No debería haberte besado.

514
00:40:17,480 --> 00:40:20,118
Bien, ahora ya te has desahogado.

515
00:40:20,119 --> 00:40:21,920
¿Podemos volver a la normalidad?

516
00:40:24,840 --> 00:40:25,679
Seguro.

517
00:40:30,280 --> 00:40:32,079
Lo normal que sea.

518
00:40:58,559 --> 00:41:00,000
¿Te importa si me uno a ti?

519
00:41:00,960 --> 00:41:01,800
De nada.

520
00:41:20,079 --> 00:41:22,039
Esto es lo que más extraño.

521
00:41:26,559 --> 00:41:27,800
¿La luna?

522
00:41:29,559 --> 00:41:32,158
Y el sol, los árboles,

523
00:41:32,159 --> 00:41:34,159
el mar, la naturaleza, todo.

524
00:41:35,920 --> 00:41:39,360
En ese caso deberías salir más, lejos de Londres.

525
00:41:40,559 --> 00:41:42,440
Bournemouth está a sólo un par de horas de distancia.

526
00:41:45,480 --> 00:41:47,599
O si no te gusta viajar,

527
00:41:47,920 --> 00:41:49,800
Londres también tiene grandes espacios.

528
00:41:53,039 --> 00:41:53,880
Lo sé.

529
00:41:56,239 --> 00:41:57,519
¿Conduces?

530
00:41:58,039 --> 00:42:00,559
No, nunca llegué a hacerlo.

531
00:42:03,079 --> 00:42:07,439
Bueno, tal vez cuando este lugar sea

532
00:42:07,440 --> 00:42:12,519
terminado, podría, ya sabes, llevarte a alguna parte.

533
00:42:16,440 --> 00:42:18,400
Creo que ambos necesitaríamos un descanso.

534
00:42:19,159 --> 00:42:20,400
¿Qué opinas?

535
00:42:23,159 --> 00:42:24,039
Lo pensaré.

536
00:42:30,679 --> 00:42:32,320
Eres una persona amable, Beth.

537
00:42:34,280 --> 00:42:35,480
Tú también.

538
00:42:38,039 --> 00:42:40,039
Quiero que sepas lo feliz que estoy de habernos conocido.

539
00:42:44,360 --> 00:42:45,360
Yo también.

540
00:42:51,079 --> 00:42:52,556
Si hay algo en tu mente

541
00:42:52,557 --> 00:42:55,280
y necesitas hablar, soy un buen oyente.

542
00:43:00,639 --> 00:43:02,119
Simplemente disfrutemos el momento.

543
00:43:30,119 --> 00:43:31,519
Gracias por lo de anoche.

544
00:43:32,000 --> 00:43:34,239
En cualquier momento. Y lo digo en serio.

545
00:43:35,000 --> 00:43:36,480
Sé que lo haces.

546
00:43:37,559 --> 00:43:39,280
Entonces, ¿cuál es nuestro plan hoy?

547
00:43:40,320 --> 00:43:42,079
Pensé que podríamos ir a las tiendas,

548
00:43:42,239 --> 00:43:44,119
y podrías elegir las persianas que necesitamos.

549
00:43:44,840 --> 00:43:46,799
¿Qué tal si te doy algunas ideas?

550
00:43:46,800 --> 00:43:49,159
Y mientras no estás, puedo hacer algunas cosas aquí.

551
00:43:50,079 --> 00:43:51,917
Pensé que a los diseñadores de interiores les encantaba salir.

552
00:43:51,918 --> 00:43:53,476
y gastar el dinero de sus clientes.

553
00:43:53,477 --> 00:43:54,760
Éste no, me temo.

554
00:43:57,000 --> 00:44:00,199
No hay problema. Para ser honesto, odio ir de compras.

555
00:44:00,320 --> 00:44:01,920
Me aburre muchísimo.

556
00:44:02,679 --> 00:44:04,800
Sabía que eran dos iguales cuando nos conocimos.

557
00:44:06,480 --> 00:44:07,320
Yo también.

558
00:44:17,119 --> 00:44:17,960
¿Toronjil?

559
00:45:09,760 --> 00:45:12,559
Te dije que te marcharas, ¿no? No escucharías.

560
00:45:12,840 --> 00:45:16,000
Pero ella regresó y nosotros
estaban trabajando muy bien juntos.

561
00:45:16,199 --> 00:45:17,519
En tu mente, lo eras.

562
00:45:18,320 --> 00:45:19,880
Dios sabe lo que estaba pasando en el de ella.

563
00:45:20,679 --> 00:45:23,599
Pero desaparecer así es muy extraño.

564
00:45:24,599 --> 00:45:27,320
Ni siquiera la conoces. Quiero decir, ¿dónde vive ella?

565
00:45:28,320 --> 00:45:32,039
En realidad no lo sé. Ella es un libro cerrado.

566
00:45:33,119 --> 00:45:34,840
En realidad, podría ser un personaje de un libro.

567
00:45:35,119 --> 00:45:38,039
La desconocida alta, rubia y hermosa.

568
00:45:38,199 --> 00:45:40,158
con una manera melancólica

569
00:45:40,159 --> 00:45:41,920
y misterioso pasado.

570
00:45:42,800 --> 00:45:45,519
Que probablemente tenga marido e hijos en alguna parte.

571
00:45:46,360 --> 00:45:49,800
Te lo diré por última vez, deshazte de ella.

572
00:45:49,920 --> 00:45:50,960
Ella es un problema.

573
00:46:02,800 --> 00:46:03,960
Por favor déjame entrar.

574
00:46:04,559 --> 00:46:05,357
Sé que estás molesto,

575
00:46:05,358 --> 00:46:06,280
pero déjame explicarte.

576
00:46:23,800 --> 00:46:27,039
Entonces, continúa. Soy todo oídos.

577
00:46:29,880 --> 00:46:31,440
No me he sentido bien.

578
00:46:33,199 --> 00:46:36,119
¿Y eso significaba que no podías enviarme un correo electrónico? ¿Llámame?

579
00:46:37,440 --> 00:46:38,800
Sinceramente, hoy en día,

580
00:46:38,920 --> 00:46:40,719
No entiendo por qué no tienes teléfono.

581
00:46:41,760 --> 00:46:43,559
Te lo dije, no me gusta la tecnología.

582
00:46:44,960 --> 00:46:46,440
¿Sabes que? No te creo.

583
00:46:47,239 --> 00:46:49,119
¿Por qué estás siendo tan reservado?

584
00:46:49,239 --> 00:46:50,079
No lo soy.

585
00:46:51,760 --> 00:46:54,880
¿No? Continúe entonces.

586
00:46:56,679 --> 00:46:57,840
Llévame a donde vives.

587
00:47:01,920 --> 00:47:03,519
No lo creo.

588
00:47:05,079 --> 00:47:06,079
Sabes que no soy estúpido.

589
00:47:06,199 --> 00:47:07,039
Sé la verdad.

590
00:47:08,519 --> 00:47:09,360
¿Cómo?

591
00:47:10,760 --> 00:47:12,357
Realmente no fue tan difícil resolverlo.

592
00:47:12,358 --> 00:47:14,437
He conocido a mucha gente bicuriosa.

593
00:47:14,438 --> 00:47:16,079
que aman a las mujeres homosexuales enamoradas de ellos.

594
00:47:17,239 --> 00:47:18,599
Esa no era mi intención.

595
00:47:20,119 --> 00:47:23,317
¿Por qué no me dijiste que estabas casado desde el principio?

596
00:47:23,318 --> 00:47:26,237
Lo único que esperaba de ti era amistad.

597
00:47:26,238 --> 00:47:27,596
No estoy casada, Beth.

598
00:47:27,597 --> 00:47:29,516
Entonces, ¿qué es?

599
00:47:34,079 --> 00:47:37,360
Mira, si estás en algún tipo de problema,

600
00:47:38,239 --> 00:47:39,079
Puedo ayudarte.

601
00:47:47,719 --> 00:47:48,960
Es complicado.

602
00:48:01,079 --> 00:48:04,599
Mira, no quiero traspasar mis límites.

603
00:48:07,760 --> 00:48:10,320
Sólo sé que mi puerta siempre está abierta para ti.

604
00:48:13,360 --> 00:48:17,400
Gracias. Lo aprecio más de lo que crees.

605
00:48:22,679 --> 00:48:24,317
Me alegra que hayas regresado hoy.

606
00:48:24,318 --> 00:48:25,320
Te extrañé.

607
00:48:29,079 --> 00:48:30,079
Yo también te extrañé.

608
00:48:38,920 --> 00:48:39,760
Salud.

609
00:48:45,960 --> 00:48:47,679
Lamento haber perdido los estribos.

610
00:48:54,320 --> 00:48:58,039
Estaba increíblemente fuera de servicio.

611
00:49:00,199 --> 00:49:01,199
Estabas molesto.

612
00:49:02,079 --> 00:49:03,840
Sí. Sí, lo estaba.

613
00:49:05,199 --> 00:49:08,676
Y no es ninguna vergüenza decirlo. Te envidio por eso.

614
00:49:08,677 --> 00:49:13,156
Me envidias por ser
basura en controlar mis sentimientos.

615
00:49:13,157 --> 00:49:16,076
No, te envidio por ser honesto acerca de tus sentimientos.

616
00:49:16,077 --> 00:49:17,437
y no tratar de ocultarlos.

617
00:49:17,438 --> 00:49:20,320
Suena mucho mejor cuando lo pones así.

618
00:49:21,480 --> 00:49:23,519
Lo entiendo, entonces me has perdonado.

619
00:49:25,280 --> 00:49:26,519
110%

620
00:49:27,400 --> 00:49:28,397
Bien.

621
00:49:28,398 --> 00:49:30,719
Hablar es bueno. Limpia el alma.

622
00:49:33,320 --> 00:49:36,757
Quise decir cuando dije, si hay algo que quieras

623
00:49:36,758 --> 00:49:38,519
para hablar, estoy aquí para ti.

624
00:49:41,880 --> 00:49:45,357
Sólo digo que a veces es mejor abrirse que

625
00:49:45,358 --> 00:49:47,159
intentar resolver las cosas por tu cuenta.

626
00:49:48,960 --> 00:49:53,400
Gracias. Pero realmente no hay nada que decir.

627
00:49:57,159 --> 00:49:59,000
Tengo muchas ganas de descubrirte.

628
00:50:03,360 --> 00:50:08,079
Ay dios mío. Lo acabo de decir en voz alta, ¿no? Oh mierda.

629
00:50:09,440 --> 00:50:10,437
Sí, lo hiciste.

630
00:50:10,438 --> 00:50:11,559
Oh, mierda.

631
00:50:13,559 --> 00:50:16,797
Oh, creo que me voy a morir de vergüenza.

632
00:50:16,798 --> 00:50:19,280
Espero que no, me gusta mucho tenerte cerca.

633
00:50:21,559 --> 00:50:25,116
A mí también me gusta tenerte

634
00:50:25,117 --> 00:50:26,000
alrededor.

635
00:50:27,360 --> 00:50:29,119
Sé exactamente lo que quieres decir.

636
00:50:39,840 --> 00:50:41,317
Llegas tarde hoy.

637
00:50:41,318 --> 00:50:43,317
Lo siento, rompí mi ayuno.

638
00:50:43,318 --> 00:50:45,877
así que pasé la mañana cocinando. He comido mucho

639
00:50:45,878 --> 00:50:48,036
Creo que mi estómago podría explotar.

640
00:50:48,037 --> 00:50:49,797
Bueno, en ese caso te haré un trago.

641
00:50:49,798 --> 00:50:50,960
No, lo haré.

642
00:50:56,320 --> 00:50:57,516
tengo entradas

643
00:50:57,517 --> 00:51:01,476
a una exposición en la Tate
Galería si estás interesado.

644
00:51:01,477 --> 00:51:03,239
No he estado allí en años.

645
00:51:04,280 --> 00:51:07,320
Bueno, no desde que rompí con mi novia.

646
00:51:08,360 --> 00:51:11,516
Oh, ¿por qué rompiste?

647
00:51:11,517 --> 00:51:12,719
¿Cuanto tiempo tienes?

648
00:51:15,880 --> 00:51:18,960
Digamos que no éramos compatibles.

649
00:51:20,639 --> 00:51:22,880
Es una pena que hayan tardado dos años en descubrirlo.

650
00:51:24,360 --> 00:51:25,199
¿Qué pasa contigo?

651
00:51:26,239 --> 00:51:27,636
Realmente nunca he estado en un largo plazo.

652
00:51:27,637 --> 00:51:28,800
relación.

653
00:51:29,599 --> 00:51:31,119
Nunca conocí a la persona adecuada.

654
00:51:32,639 --> 00:51:34,079
A veces puede resultar solitario.

655
00:51:36,199 --> 00:51:38,156
Puede ser aún más solitario estar en una relación

656
00:51:38,157 --> 00:51:39,440
sólo por el simple hecho de hacerlo.

657
00:51:40,480 --> 00:51:41,320
Verdadero.

658
00:51:42,920 --> 00:51:45,076
Nunca volveré a hacer concesiones.

659
00:51:45,077 --> 00:51:46,360
No vale la pena.

660
00:51:48,360 --> 00:51:49,920
Entonces, ¿qué tal si vamos a la Tate?

661
00:51:51,920 --> 00:51:53,639
Ya sabes, no como una cita.

662
00:51:54,760 --> 00:51:55,599
Solo como amigos.

663
00:51:56,920 --> 00:51:59,880
¿Sueles besar a tus amigos?

664
00:52:01,800 --> 00:52:04,317
Si no somos amigos, ¿qué somos?

665
00:52:13,159 --> 00:52:18,119
Déjame preguntarte

666
00:52:18,960 --> 00:52:23,676
cosas que todavía no entiendo.

667
00:52:23,677 --> 00:52:27,156
Respuestas que diste,

668
00:52:27,157 --> 00:52:30,196
No lo comprendo.

669
00:52:30,197 --> 00:52:34,196
Cosas que dices.

670
00:52:34,197 --> 00:52:38,277
Formas en que te has comportado.

671
00:52:38,278 --> 00:52:42,317
Noches que he acostado

672
00:52:42,318 --> 00:52:45,357
a tu lado despierto.

673
00:52:45,358 --> 00:52:48,277
Haciendo lo mejor que puedo

674
00:52:48,278 --> 00:52:52,196
quedarse dormido de alguna manera.

675
00:52:52,197 --> 00:52:56,237
Devanándome los sesos

676
00:52:56,238 --> 00:52:59,196
por las cosas que acabas de decir.

677
00:52:59,197 --> 00:53:02,996
duelen mucho

678
00:53:02,997 --> 00:53:07,277
No creo que te des cuenta

679
00:53:07,278 --> 00:53:12,280
el impacto que tienes en mí.

680
00:54:09,679 --> 00:54:12,397
Parecías tan pacífico. No quería despertarte.

681
00:54:12,398 --> 00:54:13,880
No me hubiera importado.

682
00:54:19,840 --> 00:54:21,196
¿Pasa algo mal?

683
00:54:21,197 --> 00:54:22,079
No.

684
00:54:23,079 --> 00:54:24,437
Soy canceriano.

685
00:54:24,438 --> 00:54:27,837
tengo una habilidad asombrosa
para aprovechar las energías de las personas,

686
00:54:27,838 --> 00:54:30,317
y puedo decir que algo está pasando.

687
00:54:30,318 --> 00:54:31,199
No es nada.

688
00:54:32,760 --> 00:54:34,360
¿Te arrepientes de anoche?

689
00:54:35,320 --> 00:54:36,996
Entonces ¿qué es?

690
00:54:36,997 --> 00:54:38,717
Eres persistente, ¿no?

691
00:54:38,718 --> 00:54:39,599
Muy.

692
00:54:42,400 --> 00:54:44,116
Mira, me gusta estar contigo.

693
00:54:44,117 --> 00:54:46,239
y realmente disfruté anoche.

694
00:54:50,199 --> 00:54:51,039
Yo también.

695
00:54:57,599 --> 00:55:01,437
Simplemente no estoy listo para una relación.

696
00:55:01,438 --> 00:55:02,837
Podemos seguir viéndonos,

697
00:55:02,838 --> 00:55:05,559
pero sólo si mantenemos las cosas informales.

698
00:55:07,480 --> 00:55:09,639
¿Sin condiciones, quieres decir?

699
00:55:13,079 --> 00:55:14,996
¿Y cuando esta casa esté terminada?

700
00:55:14,997 --> 00:55:16,717
Seguimos caminos separados.

701
00:55:16,718 --> 00:55:18,556
Suena idílico.

702
00:55:18,557 --> 00:55:19,880
Ambos somos adultos.

703
00:55:21,639 --> 00:55:24,559
Sí, pero tengo autoestima.

704
00:55:25,480 --> 00:55:27,996
Entonces creo que pasaré.

705
00:55:38,039 --> 00:55:41,079
Simplemente no estoy listo para una relación.

706
00:55:43,760 --> 00:55:45,000
Ambos somos adultos.

707
00:55:48,000 --> 00:55:49,397
Podemos seguir viéndonos,

708
00:55:49,398 --> 00:55:52,039
pero sólo si mantenemos las cosas informales.

709
00:55:55,800 --> 00:55:57,159
Seguimos caminos separados.

710
00:57:36,079 --> 00:57:38,676
¿Quién crees que eres? Amigos con beneficios.

711
00:57:38,677 --> 00:57:40,556
Perra descarada. Por lo que parece,

712
00:57:40,557 --> 00:57:43,397
ella es la única que
beneficiarse de nada.

713
00:57:43,398 --> 00:57:47,636
No sé. Siento que está pasando algo más.

714
00:57:47,637 --> 00:57:49,957
Sólo desearía que fuera honesta y me lo dijera.

715
00:57:49,958 --> 00:57:51,277
Si ella no te lo ha dicho ya,

716
00:57:51,278 --> 00:57:53,757
Dudo que lo haga. Simplemente reduzca sus pérdidas.

717
00:57:53,758 --> 00:57:55,116
No necesitas esta basura.

718
00:57:55,117 --> 00:57:58,596
Enfoca tus energías en
construyendo su imperio inmobiliario.

719
00:57:58,597 --> 00:58:01,360
Una vez que seas millonario,
Podrás elegir entre mujeres.

720
00:58:02,320 --> 00:58:05,476
Oh, a veces desearía ser un perro.

721
00:58:05,477 --> 00:58:07,957
No le desees tu vida a nadie, nena.

722
00:58:07,958 --> 00:58:09,519
Nadie lo vale.

723
00:59:17,920 --> 00:59:19,559
Llamé al agente inmobiliario hoy.

724
00:59:22,599 --> 00:59:26,719
Vienen a pasarme más tarde para darme una valoración.

725
00:59:34,320 --> 00:59:35,280
¿Es eso todo?

726
00:59:36,920 --> 00:59:38,280
¿No tienes nada que decir?

727
00:59:42,719 --> 00:59:44,317
No nos volveremos a ver,

728
00:59:44,318 --> 00:59:46,199
y es como si ni siquiera te importara.

729
00:59:52,840 --> 00:59:55,277
¿No significo nada para ti?

730
00:59:55,278 --> 00:59:56,440
Sabes que sí.

731
01:00:00,119 --> 01:00:02,280
Entonces ¿por qué no lo parece?

732
01:00:07,719 --> 01:00:09,719
No soy lo suficientemente fuerte para estos juegos mentales.

733
01:00:11,599 --> 01:00:14,277
Y no digas que es porque es complicado,

734
01:00:14,278 --> 01:00:16,000
porque voy a gritar.

735
01:00:24,199 --> 01:00:25,039
Discurso.

736
01:00:28,199 --> 01:00:32,000
Sí, no estoy ocupado. Ahora es perfecto.

737
01:00:37,199 --> 01:00:40,400
Ese era el agente inmobiliario. Ellos vienen ahora.

738
01:00:44,239 --> 01:00:48,440
Ojalá pudiera contarte todo, pero simplemente no puedo.

739
01:00:51,159 --> 01:00:53,000
¿No puedes o no quieres?

740
01:01:18,719 --> 01:01:20,719
¿Entonces compraste la casa de Hannah?

741
01:01:22,360 --> 01:01:25,837
No me había dado cuenta de que lo habían vendido, lo habían tapiado por

742
01:01:25,838 --> 01:01:27,757
hasta luego. Solo lo pensé...

743
01:01:27,758 --> 01:01:29,837
Sí, parece completamente

744
01:01:29,838 --> 01:01:32,076
diferente a cuando lo compré por primera vez.

745
01:01:32,077 --> 01:01:33,877
Con suerte, conseguiré que lo vendan...

746
01:01:33,878 --> 01:01:35,480
¿Y qué? ¿Lo estás vendiendo ahora?

747
01:01:44,800 --> 01:01:45,840
¿Estás bien?

748
01:01:50,280 --> 01:01:51,800
Entra. Te traeré un poco de agua.

749
01:02:13,400 --> 01:02:14,599
Es extraño.

750
01:02:25,920 --> 01:02:28,599
Has decorado esto exactamente de la misma manera que...

751
01:02:31,079 --> 01:02:33,400
¿Por qué no te sientas y te traeré esa agua?

752
01:02:36,440 --> 01:02:37,480
Ella ha vuelto.

753
01:02:40,440 --> 01:02:42,277
¿Atrás? ¿Quién ha vuelto?

754
01:02:42,278 --> 01:02:45,400
Ana. Ella está aquí.

755
01:02:47,440 --> 01:02:48,719
¿Hannah Miller?

756
01:02:51,519 --> 01:02:53,556
Acabo de leer su obituario.

757
01:02:53,557 --> 01:02:58,239
Sí. Lo siento. No creo que debería haberlo hecho. Lo siento.

758
01:03:46,559 --> 01:03:47,639
Necesitamos hablar.

759
01:04:00,119 --> 01:04:01,440
Entonces iré primero.

760
01:04:10,320 --> 01:04:14,880
¿Conocías a la mujer que
solía vivir aquí? Hannah Miller.

761
01:04:19,639 --> 01:04:23,880
¿Por qué no me lo dijiste? ¿Era ella tu pareja?

762
01:04:26,559 --> 01:04:28,676
Es complicado.

763
01:04:28,677 --> 01:04:29,717
esa es tu explicacion

764
01:04:29,718 --> 01:04:31,476
para todo.

765
01:04:31,477 --> 01:04:32,480
Es cierto.

766
01:04:33,280 --> 01:04:34,996
Entonces, ¿qué fue?

767
01:04:34,997 --> 01:04:36,556
¿Nostalgia?

768
01:04:36,557 --> 01:04:40,000
¿O simplemente te da una sensación rara?
¿Te gustaría tomarme por tonto?

769
01:04:40,920 --> 01:04:42,519
Nunca te tomaría por tonto.

770
01:04:43,519 --> 01:04:45,196
¿En realidad?

771
01:04:45,197 --> 01:04:48,116
Así que convertir esta casa en una
replica de cuando tu ex usaba

772
01:04:48,117 --> 01:04:50,960
¿Vivir aquí no me toma por un maldito idiota?

773
01:04:55,239 --> 01:04:57,280
Todas esas mentiras sobre tus diseños.

774
01:04:58,519 --> 01:05:00,076
Por favor, Beth.

775
01:05:00,077 --> 01:05:05,039
No, ya terminé. ¿Sabes que? Hemos terminado.

776
01:05:08,840 --> 01:05:11,357
Estoy agradecido por todo el trabajo que has realizado,

777
01:05:11,358 --> 01:05:13,556
incluso si fue mal intencionado,

778
01:05:13,557 --> 01:05:16,480
Pero creo que es hora de que te vayas, Melissa.

779
01:05:19,920 --> 01:05:21,639
Y no vuelvas.

780
01:05:23,960 --> 01:05:26,440
Ve y lleva tu talento a otra parte.

781
01:05:46,320 --> 01:05:48,360
Debería haber sido honesto contigo desde el principio.

782
01:05:51,719 --> 01:05:54,519
Pero mi razón para no estar
Verdadero no es lo que piensas.

783
01:05:55,800 --> 01:05:57,119
Nunca lo es.

784
01:06:19,840 --> 01:06:20,717
Soy Hannah.

785
01:06:23,880 --> 01:06:25,119
No necesitas tener miedo.

786
01:06:26,119 --> 01:06:28,320
No, no, no, no, no.

787
01:06:29,360 --> 01:06:31,476
Esto no puede estar pasando.

788
01:06:31,477 --> 01:06:33,317
No, esto no es real.

789
01:06:33,318 --> 01:06:35,960
Por favor, Beth, no debes tener miedo.

790
01:06:37,199 --> 01:06:41,480
Bueno. Bueno. Alejarse.

791
01:06:46,480 --> 01:06:47,917
Bueno.

792
01:06:47,918 --> 01:06:48,960
Me he alejado.

793
01:06:54,000 --> 01:06:57,159
¿Eres, eres un fantasma?

794
01:07:01,000 --> 01:07:02,320
Ay dios mío.

795
01:07:04,400 --> 01:07:08,156
Esto no puede ser real. Esto, esto es una locura.

796
01:07:08,157 --> 01:07:10,717
No puedo tener esta conversación contigo.

797
01:07:10,718 --> 01:07:13,480
No creo en este tipo de cosas.

798
01:07:15,239 --> 01:07:17,559
pero te toqué

799
01:07:20,480 --> 01:07:22,277
y puedo verte.

800
01:07:22,278 --> 01:07:24,317
¿Cómo es eso posible?

801
01:07:24,318 --> 01:07:28,676
No sé. No mucha gente tiene esa habilidad.

802
01:07:28,677 --> 01:07:30,880
Quizás sea tu sexto sentido canceriano.

803
01:07:32,519 --> 01:07:35,599
Un fantasma con sentido del humor. ¿Quién lo hubiera pensado?

804
01:07:40,360 --> 01:07:42,360
¿No están destinados los espíritus a seguir adelante?

805
01:07:43,559 --> 01:07:46,800
No pude. No antes de que este lugar estuviera terminado.

806
01:07:47,920 --> 01:07:52,437
Esta era la casa de mis sueños. eso
Era todo lo que siempre quise.

807
01:07:52,438 --> 01:07:55,397
Y luego me diagnosticaron cáncer.

808
01:07:55,398 --> 01:07:58,516
y el doctor dijo que vería una Navidad más,

809
01:07:58,517 --> 01:08:00,636
pero sólo llegué hasta el día de Navidad.

810
01:08:00,637 --> 01:08:03,556
Beth, he estado esperando tanto tiempo por alguien.

811
01:08:03,557 --> 01:08:05,639
¿A quién le encantaría este lugar como a mí?

812
01:08:06,800 --> 01:08:08,239
Y esa persona eras tú.

813
01:08:12,639 --> 01:08:17,119
Entonces ¿por qué sigues aquí? La casa está terminada.

814
01:08:18,800 --> 01:08:19,920
Para decir adiós.

815
01:08:22,119 --> 01:08:24,276
Nuestra historia merece un final adecuado.

816
01:08:48,399 --> 01:08:51,760
Eso es todo lo que esto es para ti. ¿Un final?

817
01:08:57,600 --> 01:08:59,880
Sólo si así lo deseas.

818
01:10:21,159 --> 01:10:22,917
Feliz Navidad, Amelia.

819
01:10:22,918 --> 01:10:24,837
Feliz Navidad para ti también.

820
01:10:24,838 --> 01:10:27,720
Oh, creo que será el mejor hasta ahora.

821
01:10:31,640 --> 01:10:34,680
Beth. Beth, ¿estás ahí?

822
01:10:36,000 --> 01:10:36,840
¿Beth?